招商银行成立于1987年4月8日，是中国第一家完全由企业法人持股的股份制商业银行，总行设在深圳。由香港招商局集团有限公司创办。招商银行的英文名称为China Merchants Bank。

    招商银行在全国各地具有一级分行和二级分行。在河南省，招商银行拥有一个一级分行，郑州分行，地址位于河南省郑州市金水区农业路与花园路交叉口招银大厦。二级分行分别为洛阳分行和安阳分行。

    近期，郑州翻译公司顺利完成了招商银行郑州分行的网点和网点地址翻译。翻译内容包括招商银行位于郑州、安阳河洛阳的ATM取款机、自助银行、各大支行和分行的名称和地址。

    以下是一些翻译参考：
    文化路自助银行 Wenhua Road Self-service Banking
    河南饭店单台ATM Henan Hotel Single ATM

    河南翻译公司的翻译在翻译中发现，自助银行在英文里有self-service bank/self-service banking/self-help bank/self-help banking几种说法。总的来说，self-service和self-help都有自助的意思。而问题恰恰出现在bank和banking。我们查阅了词典后发现，bank具有实体银行的意思，而banking则暗含着银行业务的意思。从自助银行的意思来看，似乎self-banking意思更为贴切一些。因为它不具备了客户资助取款、存款、转账以及其他一些金融资助服务的意思。

    到这里想必应该选择哪个词语就不言而喻了。郑州译路以精益求精的态度为广大客户服务，力求提供最完美的高质量翻译服务。

    郑州译路-郑州专业翻译服务机构，是您选择翻译服务的理想选择。

    24小时热线：0371-86100689
                13733846928
                QQ1376101935