散文（Prose;Essay）是与诗歌、小说、戏剧并称的一种文学体裁，指不讲究韵律的散体文章，包括杂文、随笔、游记等。是最自由的文体，不讲究音韵，不讲究排比，没有任何的束缚及限制，也是中国最早出现的行文体例。通常一篇散文具有一个或多个中心思想，以抒情、记叙、论理等方式表达。散文的艺术魅力源自何处？贾平凹先生说散文是美文，他甚至主张所有美的文字都应该被称为散文。

优美的散文配以不同语言的诠释应该也是另一种滋味。但散文翻译研究现状是：相对于其他文学样式翻译的研究，散文翻译的研究不够深入广泛，换言之，对于散文这类文学形式的翻译影响性较小。中国翻译界对散文翻译的研究较西方为盛，然而主要是就散文翻译的某个侧面开展的研究。散文翻译的原则是：1、文气贯通，气韵生动；2、传神写照“意、气、文”三位一体。

翻译公司的小编认为散文的翻译绝非单纯的文字翻译，不可拘泥于原文之句，要视段落或部分为整体，讲求整体效果，即“神韵”。毕竟散文这类的文学翻译不同于普通的文字翻译，散文的文章以气韵为主，气韵不足，虽有辞藻，也非佳作。散文翻译在翻译中属于比较难的，但由于散文在语言和艺术性以及广阔的用途性上的特征，成为翻译学习与研究的根本。因此，无论是学习翻译，还是研究翻译，从散文开始，都是一条最佳的途径。以下是小编搜集整理的一些散文美文翻译片段，仅供学习与研究的翻译者们欣赏、参考。

青春

Youth is not a time of life;it is a state of mind;it is not a matter of rosy cheeks,red lips and supple knees;it is a matter of the will,a quality of the imagination,a vigor of the emotions;it is the freshness of the deep springs of life.

青春不是年华，而是心态；青春不是粉面、红唇、柔膝，而是坚强的意志、恢弘的想象、炙热的恋情；青春是生命深泉的自在涌流。

Whether 60 or 16,there is in every human being’s heart the lure of wonder,the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living.

无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，好奇之冲动，孩童般天真久盛不衰。

更多详情，请咨询0371-86100689或13733846928，我们欢迎您随时与我们联系，商谈相关翻译事宜。

以上内容由河南翻译公司新闻部为您提供。郑州译路翻译服务有限公司版权所有，未经许可擅自转载或使用，我方将追究法律责任。

法律顾问：河南荟智源策律师事务所 沈律师

业务电话：0371-86100689

业务传真：0371-67375899

业务QQ1：1376101935

     QQ2: 362075065