中国工商银行，全称：中国工商银行股份有限公司(Industrial and Commercial Bank of China Limited, ICBC)，成立于1984年，是中国最大的商业银行，是中国五大银行之首，世界五百强企业之一，上市公司，拥有中国最大的客户群。上证A股：工商银行（601398）。工商银行和中国银行2010年8月27日发布的财报显示，2010年上半年业绩继续保持较高的增长速度。工行继续蝉联“中国最赚钱公司”。

中国工商银行为个人用户出具的对账单称之为活期历史明细清单或流水单，上面详细记录了个人用户提取现金、进行转账、汇款或缴纳水电费、收到工资等个人生活相关的历史记录。郑州翻译公司的证据部门经理说道，此类清单往往用于证明个人具有良好的经济基础、且同时证明个人在国内的生活情况。一般而言，办理出国签证会被要求提供此类中国工商银行活期历史明细清单或流水单的翻译文本并加盖正规翻译公司印章。

此类清单详细列举了个人账户账户、姓名、柜员机编号、授权柜员机编号、币种、日期、账户余额等信息。一般而言此类清单密密麻麻，以日期和金额为主要内容。此类文件翻译起来不难，但是文件格式和排版极为麻烦。原因是，银行利用机器打印，而翻译时间必须重新排版并将数字和日期等信息一一输入进去。

接下来，河南翻译公司将为您总结一些此类明细单的词汇：

活期历史明细清单

History Details List of Current Transactions

帐号

Account No.

现金/汇款

Cash/Remit

终端编号

Terminal No.

授权柜员机编号

Authorized teller No.

电费

Electric charge

水费

Water rate

以上内容由郑州专业翻译公司新闻部为您提供。

业务电话：0371-86100689

业务传真：0371-67375899

业务QQ1：1376101935

QQ2:  362075065

招聘QQ： 1565076475