中国是世界上最大的产煤国，有掘起地下的煤矿可以供世界使用30年的说法。随着近代采煤技术的发展，越来越多的煤矿科技被应用到现代煤田开采、建设和改造项目之中。

郑州译路翻译公司是郑州市一家专业从事煤炭科技专业翻译的郑州翻译公司，在多年的实践中积累了丰富的煤炭产业翻译经验，可为客户提供专业化的翻译服务。

在有关煤田地质与勘探方面，主要涉及到煤的成因与成因类型、煤层、含煤岩系与煤田、煤田地质勘探、地质编录与煤炭储量、煤矿地质与储量管理、煤矿水文地质、煤田钻探以及煤田物探等方面。今天，河南翻译公司将为您展示一些我们在翻译中遇到并总结出的一些关于煤田地质与勘探-煤的成因与成因类型等方面的专业术语：

煤 coal

泥煤 peat

腐泥 sapropel

成煤物质 coal-forming material

成煤作用 coal-forming process; action of coalforming

泥炭化作用 peatification

泥炭沼泽peat swamp; peat bog; peat moor; peaty moor;

原地生成煤autochthonous coal

微异地生成煤hypautochthonous coal

异地生成煤 allochthonous coal

凝胶化作用 gelification; gelatification

丝碳化作用 fusainisation; fusinization; fusinitization

残植化作用 liptofication

腐泥化作用 saprofication

煤化作用   coalification

煤成岩作用 coal diagenesis

煤变质作用 coal metamorphism

煤深成变质作用 deep burial metamorphism of coal

煤动力变质作用 dynamic metamorphism of coal

煤层气 coalbed gas; coalseam gas

煤成气 coal gas; gas from coal

天然焦 natural coke; native coke; mineral coke

石煤 stone-like coal

硬煤 hard coal

无烟煤 anthracite

烟煤 bituminous coal

褐煤 lignite; brown coal

精煤 cleaned coal

煤精 jet

烛煤 cannel coal

藻煤 boghead coal; algal coal

残植煤 liptobiolite; liptobiolith

腐泥腐植煤sapropelic-humic coal

腐泥煤sapropelic coal; sapropelite

腐植煤humic coal; humolite

煤级coal rank; rank

煤变质梯度 gradient of coal metamorphism

希尔特规律Hilt’s rule; Hilt’s law

以上内容由郑州专业翻译公司为您提供。

郑州译路翻译公司

联系电话：0371-86100689

              13733846928

              QQ1376101935