郑州翻译公司在翻译各个国家驾照的过程中,遇到了很多人询问国际驾照的相关信息。我们从百度百科获得了国际驾照的定义:为了方便驾车人在其他签约国开车旅行,公约还规定各缔约方允许持有其他国家签发的驾照的驾车人在其境内驾车。为了解决语言障碍,还制定了一个办法,即由各缔约方政府授权其交通管理部门按照公约中规定的式样向出国旅行的本国驾照持有人签发一种证明文件,来向其他国家的交通管理机构证明该驾车人拥有该国颁发的合法驾驶执照。这个证明文件在公约中被称作International Driving Permit,简称IDP,中文里翻译成“国际驾驶执照”,或“国际驾照”。
国际驾照是指您在中国以外的地区开车时,您的政府颁发的驾照的翻译小册子。它主要是为了让外国官员能够看明白您本国颁发的驾照。国际驾照的译文主要有法文、西班牙文、英文、意大利文、 俄文、阿拉伯文、德文、中文、日文和葡萄牙文。某些国家明确要求在提车时必须出具国际驾照。国际驾照的价格通常是在20美元左右,您可以在美国汽车协会办公室购买到(关于中国人的国际驾照:因为中国大陆尚未加入《联合国道路交通公约》,所以目前中国大陆公民不具备申请国际驾照资格,但可以到公证处公证具有国际驾照相似效力的翻译件)。
也许有许多人热衷于考取国际驾照,但据河南翻译公司咨询了相关部门后得知,在国外,有权发放国际驾照的部门很少。
美国只有两个机构被美国国务院(缔约方的合法权力部门)授权可以签发国际驾照,他们是:American Automobile Association和National Automobile Club。唯一被加拿大政府授权可以签发国际驾照的机构是CAA。被英国政府授权签发国际驾照的机构是The Automobile Association和The Royal Automobile Club。 而且,以上机构都不签发国际驾照给没有该国驾照的人。
郑州专业翻译公司提醒您:国际驾照不是一个驾驶执,不可以单独使用,只是一份证明你持有有效的国内驾照的证明,且您在任何地方都不能申请到真正的国际驾照。
上一篇:郑州翻译公司为您讲述国外成绩单翻译常见术语和词汇之五
下一篇:郑州韩语翻译公司:韩国人热衷学汉语,意与中国做贸易 |